University of Atlantia

Course Detail

Translating ancient texts to build performance pieces

Edit Class

Instructor:
Lanea inghean Uí Chiaragáin

University Session UA103 February 1, 2020 Course # 523
Time 2:30 PM - 3:30 PM Fee
Length 1 hr Credits 1
Attendees 15/∞ Room Goodpaster103
Course Category Performing Arts

Description
Lanea will teach the most awkward and frustrating thing she can: the process of creating a literal English translation of an ancient text, and then rewriting that translation into poetic English for use as a performance piece. Our exemplar is a 9th C Irish tale about the lucky man who owned both the best hound and the best pig that ever were, and how his richness led to anarchy and mayhem. We will discuss dealing with declensions, outmoded prose and poetic forms, seeking poetic brevity and power, and understanding the cultural shifts between the original audience and the one you would like to reach with your translations. Figuratively speaking, we will make a great feast from a dead boar and a funny story from a murderous grudge match, and we'll laugh while it happens.